35 - A Lenda de Atlântida e o Chamado do Passado

 

A letra de “Atlantis” é uma mistura fascinante de narrativa histórica, mito e sonho psicodélico. Donovan conta a história do continente perdido de Atlântida, um grande ilha que existia antes do dilúvio, localizada onde hoje é o Oceano Atlântico. Ele descreve uma civilização avançada, cujos navegadores viajavam facilmente para as Américas e para a África em navios com velas pintadas.

A canção apresenta Atlântida como a origem de muitas lendas antigas. Os deuses das mitologias, os reis antediluvianos e os grandes conhecimentos do Egito antigo seriam todos remanescentes dessa cultura superior. Donovan sugere que, sabendo de seu destino trágico, Atlântida enviou navios para todos os cantos da Terra levando os Doze: o poeta, o médico, o fazendeiro, o cientista, o mago e outros “deuses” que aparecem em nossas lendas.

A parte mais marcante é a transição para o refrão repetitivo e quase hipnótico: “Way down below the ocean where I wanna be she may be”. Donovan mistura o mito com um desejo pessoal, romântico e nostálgico. Ele fala de sua “antediluvian baby”, como se procurasse uma conexão com essa civilização perdida, com um amor ou uma era que ficou submersa. Há um tom de saudade profunda, de quem se sente um estranho no mundo atual e anseia por algo mais antigo, mais puro e mais grandioso.

A letra oscila entre a narração épica da lenda e um apelo pessoal, quase infantil. Donovan repete “My antediluvian baby” como um mantra, expressando o desejo de reencontrar algo que foi perdido nas águas do tempo. A canção termina com uma sensação de urgência e melancolia, como se o cantor estivesse chamando por uma civilização, uma pessoa ou uma versão idealizada do passado que afundou.

“Atlântis” é um ótimo exemplo do folk psicodélico dos anos 60. Donovan transforma uma lenda antiga em uma viagem pessoal, misturando história, mitologia e desejo romântico. A música transmite ao mesmo tempo admiração pela grandeza perdida e uma tristeza doce por algo que nunca mais voltará.

É uma canção sobre memória, sobre o que afundou e sobre o desejo eterno de reencontrar o que foi perdido nas profundezas.

 

The continent of Atlantis was an island
Which lay before the great flood
In the area we now call the Atlantic Ocean.
So great an area of land,
That from her western shores
Those beautiful sailors journeyed
To the South and the North Americas with ease,
In their ships with painted sails.
To the East Africa was a neighbour,
Across a short strait of sea miles.
The great Egyptian age is

But a remnant of The Atlantian culture.
The antediluvian kings colonised the world
All the Gods who play in the mythological dramas
In all legends from all lands were from far Atlantis.

Knowing her fate,
Atlantis sent out ships to all corners of the Earth.
On board were the Twelve:

The poet, the physician, The farmer, the scientist,
The magician and the other so-called Gods of our legends.
Though Gods they were -
And as the elders of our time choose to remain blind
Let us rejoice
And let us sing
And dance and ring in the new Hail Atlantis!

Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
Way down below the ocean where I wanna be she may be,
Way down below the ocean where I wanna be she may be.
My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah yeah,
I wanna see you some day
My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah yeah,
My antediluvian baby,
My antediluvian baby, I love you, girl,
Girl, I wanna see you some day.
My antediluvian baby, oh yeah
I wanna see you some day, oh My antediluvian baby.
My antediluvian baby, I wanna see you
My antediluvian baby, gotta tell me where she gone
I wanna see you some day Wake up, wake up, wake up, wake up,
oh yeah Oh club club, down down, yeah
My antediluvian baby, oh yeah yeah yeah yeah